"The Lifeblood" - Atelier de traduction théâtrale à Paris et Lille.

10h30 – Salle de La Chaufferie (campus Villetaneuse). Lecture théâtralisée et bord de scène, dir. Gaspard Legendre (Cie du Héron), avec Raphaël Magnabosco, Anne Rodier, Alexandre Martin Varroy, Joëlle Thollot, Estelle Rivier-Arnaud. Prologue présenté par Susan Blattès.
14h-15h30 : Table ronde, modération: Claire Hélie, « L'importance de la mise en voix et en espace des traductions pour le théâtre » avec Glyn Maxwell, Marie Nadia Karsky, Agathe Torti-Alcayaga, Susan Blattès, Gaspard Legendre, Estelle Rivier-Arnaud.
15h30-17h : Table ronde, modération : Estelle Rivier-Arnaud, « Traduction collaborative de The Lifeblood, bilan et perspectives », avec Marie Nadia Karsky, Agathe Torti-Alcayaga, Susan Blattès, Annie Peeters, Claire Hélie et Raouf Daouadi.

 

10h30-12h Cité Scientifique: Masterclass menée par Glyn Maxwell et Gaspard Legendre (sur inscription gratuite auprès de Direction Culture : nicolas.wallartuniv-lille.fr (nicolas[dot]wallart[at]univ-lille[dot]fr))
13h30-15h30 Salle des Colloques, Maison de La Recherche, Pont de Bois: Table ronde avec Yan Brailowsky, Armel Dubois Nayt, Alison Gorlier, Glyn Maxwell, modération de Aude de Mézerac, Alice Leroy et Claire Hélie.
15h30-16h30 CRL Pont de Bois : Exposition et café
19h-21h Antre-2 Lille: Représentation et bord de scène avec Gaspard Legendre, Raphaël Magnabosco, Anne Rodier, Alexandre Martin Varroy, Joëlle Thollot, Estelle Rivier-Arnaud, Glyn Maxwell, Claire Hélie.
Sur inscription gratuite auprès de Direction Culture : https://www.eventbrite.fr/e/billets-lifeblood-theatre-du-heron-24932484…

 

UGA : Nadine André, Susan Blattès, Lise Dumasy, Claire Maniez, Marie Mianowski, Estelle Rivier-Arnaud, Pascale Roux, Claudie Servian, Joelle Thollot, Aurélie Tremblet
Membres autres universités et artistes professionnels:  Claire Hélie (Lille/Radac), Annie Peeters (Metz, chercheuse indépendante/RADAC), Marianne Drugeon (Montpellier 3)
Juliette Mezergues (Toulouse/Radac), chercheuse et comédienne, Marie Nadia Karsky (Paris8/Radac), Torti Agathe (Sorbonne-Nord/Radac), Élise Rale (Paris 4) doctorante et comédienne, Anne Rodier, comédienne, Raphael Magnabosco, comédien, Gaspard Legendre, metteur en scène, Alexandre Martin-Varroy, comédien.
Etudiant Master LLCER: Raouf Daouadi.

Avec le soutien des Universités Paris-Sorbonne Nord, Paris 8, Lille et Grenoble-Alpes, les Laboratoires Cecille, Ilcea4, Litt&Arts, la sous-section d'anglais de l'UGA, Performance Lab, TranScrit et Pléiade, RADAC, le CRL de Lille, les compagnies théâtrales du Héron, Act’en scène et du Comptoir flottant.