Écrire - traduire - accueillir : savoir faire avec les différences

Cette journée d'étude a le double objectif de prolonger les réflexions sur l’hospitalité et l’accueil actuellement soulevées par les recherches pluridisciplinaires sur les phénomènes de migration, et d’explorer des réflexions théoriques et pratiques quant à la traduction culturelle, et notamment littéraire.

Elle s'organise dans deux directions :

> La première s’inscrit dans une approche de « recherche-action » en abordant l’action de l’association Maisons de la sagesse - Traduire (fondée en 2017 par Barbara Cassin et Danièle Wozny) et les enjeux de la traduction dans une perspective d’accueil et d’accompagnement, avec des professionnel-le-s intervenant dans les milieux associatif et universitaire.

> La seconde est centrée sur l’écriture et la traduction littéraires en contexte plurilingue. Son point de départ est le projet de l’édition bilingue (français/anglais) du « proème » Clamor/Clameur (2021) de Hocine Tandjaoui, écrivain né en Algérie en 1949, et vivant à Paris. Il sera présent, ainsi que ses deux traductrices, Olivia C. Harrison (University of Southern California) et Teresa Villa-Ignacio (Stonehill College).

Coportée par Myriam Geiser (ILCEA4), Laura Reeck ( Professeure invitée, Allegheny College) et Pascale Roux (Litt&Arts), cette journée s'inscrit dans le programmes Atelier de traduction-création de la SFR Création.