Un atelier de traduction et d’interprétation autour de l’œuvre de Glyn Maxwell

Le but, dans un premier temps, est de traduire l’une de ses pièces de théâtre, The Lifeblood, et, dans un second, d’en offrir une lecture publique fin 2022 avec étudiants, acteurs et enseignants, en présence de l’auteur, enthousiasmé par cette perspective. The Lifeblood, est une œuvre dramatique mais aussi une œuvre poétique car elle est écrite principalement en décasyllabes. Elle retrace les derniers instants de Mary Stuart enfermée à la Tour.

Le projet s’organisera sous forme d’une table ronde mensuelle puis bi-mensuelle, où chaque participant apportera sa traduction. À partir des différentes propositions, on bâtira une version française finale qui sera mise en voix puis en espace, d’où la nécessité de compter dans l’atelier, des praticiens de la scène.
 

La séance de restitution : le 21 mai de 10h à 16h à Live Arts Lab de la MaCI

Les Ateliers de Traduction Théâtrale ouvrent leur première rencontre entre « Texte et Scène ». Fruit d’un travail collectif mené depuis janvier 2021 autour de l’œuvre de Glyn Maxwell, cet atelier sera animé par Gaspard Legendre, metteur en scène (Théâtre du Héron, Nantes) et inclura chercheurs, étudiants et comédiens professionnels.

Connexion possible via zoom à partir de 14h :
Participer à la réunion Zoom
https://univ-grenoble-alpes-fr.zoom.us/j/92431151272?pwd=YUZNTy83cTFMNkR5L202ZXFQaVVEUT09
ID de réunion : 924 3115 1272
Code secret : 111162

Membres actifs du Volet 1 :
Nadine André ; Susan Blattès ; Marianne Drugeon ; Lise Dumasy ; Maxence Gibert ; Claire Hélie ; Marie-Nadia Karsky ; Gaspard Legendre ; Raphael Magnabosco ; Claire Maniez ; Alexandre Martin-Varroy ; Juliette Mezergues ; Marie Mianowski ; Annie Peeters ; Estelle Rivier-Arnaud ; Anne Rodier ; Marion Serme ; Joëlle Thollot ; Agathe Torti; Aurélie Tremblet

Les Ateliers de Traduction reprendront pour un second volet en septembre 2021.