Contes du Pacifique

Le département de Musicologie, la SFR Création et la faculté Humanités, Santé, Sport, Sociétés (H3S) invitent la conteuse et autrice Céline Ripoll, spécialiste de la tradition orale du Pacifique.

Le projet Contes du Pacifique est construit autour du travail de la conteuse Céline Ripoll. Ayant vécu plus d’une dizaine d’années sur l’île de Pâques, l’artiste s’est attachée à collecter les contes et légendes de l’île, en espagnol (langue officielle) mais aussi dans la langue Rapa nui, parlée par la quasi-totalité de la population de l’île. Elle a également collecté des contes et légendes lors de voyages dans le Pacifique, notamment aux Îles Marquises.

Son travail porte sur la transmission de ces contes mais aussi sur les questions d’adaptation et de traduction de ce corpus pour le public francophone. Elle travaille notamment sur la recherche de « musicalité » de la langue, pour donner à ses contes une dimension rythmique quasi-musicale.

L’objectif de ce projet est d’aborder d’une autre manière la traduction-adaptation, en s’intéressant à la musicalité de chaque langue. Avec Céline Ripoll, les étudiantes et étudiants travailleront sur un « préambule » à son spectacle, partant d’un très bref conte du Pacifique, pour en offrir une version française accompagnée de percussions et percussions corporelles.

En amont, les musicologues travailleront sur les répertoires de tradition orale du Pacifique, pour arriver avec des propositions de patterns rythmiques pour mettre en place un accompagnement percussif. Les étudiantes et étudiants de Lettres et du département de langues, notamment espagnol, travailleront à l’étude de contes d’autres traditions et de leurs passages par la traduction en français, pour définir ensemble des formules qui structurent ces corpus et pourront être utilisées lors de l’atelier.

Programme

>> 9h-12h et 14h-17h : Ateliers recherche-création avec des étudiantes et étudiants de l’UGA, sur les questions de collecte, de traduction et de mise en musique de la langue contée.

>> 18h : Spectacle dansé de Céline Ripoll autour des contes du Pacifique. Le spectacle sera précédé de la restitution de l’atelier de la journée.