AZQWERTY

Porté par Caroline ANGÉ, Violaine BIGOT, Isabelle KRZYWKOWSKI

Ce programme propose d’explorer les pratiques de la création par la traduction, en faisant travailler ensemble des chercheurs de différentes spécialités (langue française et stylistique, arts du spectacle, langues étrangères, littératures françaises et francophones, langues anciennes, traductologie) et/ou des chercheurs avec des personnes ayant des pratiques professionnelles différentes (traducteurs, écrivains, acteurs, metteurs en scène, etc.). Aussi divers que puissent être les points de vue que l’on est susceptible d’adopter sur le texte traduit, le parti-pris méthodologique de ce programme est de construire un savoir à partir de l’observation et l’expérimentation, individuelle ou collective, des pratiques créatives à l’œuvre dans et par la traduction. Le programme propose notamment une série d’ateliers, à destination de différents types de publics, visant à faire apparaître la créativité à l’œuvre dans la traduction ainsi que la dimension imaginaire de la représentation des langues, et susceptibles de constituer un support pour la recherche (recherche-création). Une attention particulière est portée à la dimension collective de la traduction-création, ainsi qu'à la traduction en contexte francophone et à la traduction pour la scène, sans que cela soit exclusif d'autres champs.

2026

Comment publier la recherche-création ? Atelier d’expérimentation éditoriale avec Camille Bloomfield 
Isabelle KRZYWKOWSKI (Litt&Arts, UMR 5316), Chloé DUDOIGNON (Université Grenoble Alpes, Litt&Arts, UMR 5316), Anne-Lise SOLANILLA (Université Paris 8, ED Pratique et théorie du sens, EA 1569 TransCrit et Université Grenoble Alpes, Litt&Arts, UMR 5316)

2024

Narration visuelle et cartographie sensible de l’univers des chroniques (NaviCar) 
Violaine BIGOT (Lidilem), Nadja MAILLARD DE LA CORTE GOMEZ (Cirpall, Université d’Angers), Thierry SOUBRIÉ (Lidilem)

2023

Aux frontières des sciences : les écritures plurielles de la recherche
Lucie ALEXIS et Caroline Angé (GRESEC)

Éprouver l'écriture dans le processus de son engagement
Caroline Angé (GRESEC)

2022

S’articuler – Les écritures de soi en réseaux
Isabelle KRZYWKOWSKI (Litt&Arts) et Anne-Lise SOLANILLA (TransCrit)

2020

Être-ensemble en ligne. Poétique collaborative et chorégraphie distante : le travail artistique d'Annie Abrahams
Isabelle KRZYWKOWSKI et Alice LENAY (Litt&Arts)

2019

Écritures in process, création et interdisciplinarité
Caroline Angé (GRESEC)

2016

Narrer l’actualité sur mobile : médias et créativité sur les réseaux socionumériques. 
Chloë SALLES, Pascale ROUX (GRESEC, Litt&Arts)

2015

Formes sociales de création numérique : "documenter sa présence dans un lieu" 
Caroline ANGE (GRESEC, CRI, EMC2, PACTE)

VIDEOGAZETTE 2.0
Gilles BASTIN (GRESEC, PACTE)