« Comment dire et adapter les Sonnets de William Shakespeare au théâtre ? »

Webinaire / Programme structurant Atelier de traduction-création, Recherche

Le 16 octobre 2025

Avec Alexandre Martin-Varroy, comédien français et chanteur lyrique

Webinaire d’après la création poétique et musicale « If Music be the Food of Love » (Alexandre Martin-Varroy, interprète d'une adaptation des Sonnets pour la scène) et la traduction parue dans La Pléiade (Jean-Michel Déprats, 2021)

La séance comprend une présentation de ce travail et une discussion autour des difficultés de la traduction de la forme poétique pour la scène.

If Music Be the Food of Love

If Music Be the Food of Love est une création faisant dialoguer les Sonnets de Shakespeare et ses chansons, mises en musique par de grands compositeurs. Un périple littéraire et opératique, sous la forme d’une fiction contemporaine.

Dans un espace énigmatique, un poète est entouré d’une accordéoniste et d’un électroacousticien qui « nourrissent » son inspiration amoureuse. Délaissé par son amant, le Poète exprime ses sentiments multiples, comme un testament, un chant du cygne poignant…

À travers l'œuvre la plus intime de Shakespeare, If Music Be the Food of Love nous plonge dans une fresque métaphorique qui explore nos tourments et nos passions, tout en interrogeant notre monde, à la fois cruel et sublime.

Alexandre Martin-Varroy

Au théâtre, Alexandre Martin-Varroy se forme au CRR de Toulouse et à l’École Claude Mathieu à Paris. Il reçoit aussi l'enseignement de nombreux metteurs en scène en stage de perfectionnement (Jean-René Lemoine, Julie Brochen, Michel Fau, Laurent Gutmann, Philippe Calvario, Christophe Patty, Patricia Sterlin, Coline Serreau etc.)

En chant, il se forme au CRR d’Aubervilliers puis au CRD de Pantin où il obtient le DEM en tant que baryton. Depuis, il reçoit les conseils de plusieurs maîtres, comme Nicolas Domingues, Raphaël Sikorski et Michel Chance. Il est diplômé du cursus d’interprétation des musiques baroques dirigé par Jérôme Correas au COP de Clamart.

Aujourd’hui, Alexandre Martin-Varroy voyage entre théâtre, image, opéra et théâtre musical.

Date

Le 16 octobre 2025

De 10h30 à 12h

Localisation

En distanciel :
Lien du webinaire
Identifiant de réunion : 927 3574 6543
Code secret : 931858

Télécharger

Affiche (PDF, 207.88 Ko)

Contact

stelle.rivier-arnauduniv-grenoble-alpes.fr (Estelle Rivier-Arnaud)

En savoir +

Atelier de traduction-création
Alexandre Martin-Varroy