Cabaret Berlin. La scène sauvage

Ce projet trouve sa place pour l’année 2024-2025 au sein du programme Atelier de traduction-création – « Traduire pour la scène » et permet aux étudiantes et étudiants de travailler sur une traduction-adaptation-actualisation d’une chanson de cabaret des années 1920 pour l’insérer dans le contexte actuel.

Le projet est organisé comme suit :

- Lundi 14 octobre, 18h00 à la MaCI : Projection du documentaire Cabaret Berlin réalisé par Fabienne Rousso-Lenoir en 2010, qui retrace l’effervescence de la vie musicale des cabarets berlinois dans l’Allemagne de la République de Weimar. Ce film aborde l’effervescence artistique méconnue du Berlin de l’entre-deux-guerres, en mettant l’accent sur l’engagement des artistes face à la menace nationale-socialiste au début des années 1930. Il mène à s’interroger sur le rôle des artistes, et notamment du cabaret, en temps de crise politique et entend jeter des ponts avec la situation contemporaine.
La projection sera suivie d’un débat en présence de la réalisatrice ainsi que de l’artiste de cabaret Caroline Loeb, qui travaille à la réactualisation de ce répertoire.

Cette séance est ouverte à toutes les personnes intéressées et l’entrée est libre.

- Mardi 15 octobre, 14h00-18h00 au bâtiment ARSH : Atelier traduction et adaptation pour la scène avec l’artiste Caroline Loeb.

Dans la lignée du projet recherche-création-pédagogie autour du spectacle danse-théâtre « Hexe » (Cie Tancarville, année 2022-2023), les étudiantes et étudiants germanistes travailleront en amont sur la traduction en français d’une chanson de cabaret mise en avant dans le film Cabaret Berlin, tandis que les musicologues en prépareront l’interprétation musicale.

Le résultat final fera l’objet d’une restitution lors du concert des musicologues en décembre 2024, dans le cadre du dispositif des « projets tutorés » des L2-L3.

Partenaires : Faculté H3S, LUHCIE, ILCEA4, UFR ARSH